Symbolisme phonétique : pourquoi « mal » sonne plus grand que « mil »

Oscar et la tondeuse qui sonnait trop petite

Nantes, un mardi de mars, 9 h 10. Dans la salle de réunion d’une ETI de matériel de jardin, Oscar, directeur marketing, projette deux noms sur l’écran pour la nouvelle tondeuse robot du groupe. À gauche : « Zilik ». À droite : « Moraga ».

Le directeur général pose sa tasse.

« Zilik, ça fait jouet. On vend une machine de 14 kilos qui tond 3 000 mètres carrés. »

Oscar défend son favori. Le nom est court, le domaine internet est libre et l’agence l’a adoré. Autour de la table, personne n’a testé quoi que ce soit. Chacun a un avis tranché et immédiat, et aucun n’est capable d’expliquer d’où il vient.

Vous avez probablement assisté à cette réunion, sous une forme ou une autre. Ce que le directeur général vient d’exprimer, sans le savoir, a été mesuré il y a près d’un siècle. Et la mesure donne raison à son intuition plus souvent qu’on ne le croit, mais moins souvent qu’on ne le raconte.

Chicago, 1929 : deux tables et un mot inventé

En 1929, le linguiste Edward Sapir, alors à l’Université de Chicago, publie « A Study in Phonetic Symbolism » dans le Journal of Experimental Psychology (APA PsycNet). Son protocole tient en une phrase. Il présente des paires de mots inventés, par exemple « mal » et « mil », annonce qu’ils désignent tous deux une table, et demande lequel désigne la grande.

La grande table s’appelle « mal ». Une large majorité des participants le décide sans hésiter, alors qu’aucun des deux mots n’existe.

Sapir ne s’arrête pas à une paire. Il teste des dizaines de mots fabriqués auprès d’environ 500 participants, enfants et adultes (NSF). Le fil conducteur est la voyelle : le « a » ouvert évoque le grand, le « i » fermé évoque le petit.

La même année, Wolfgang Köhler, qui dirige alors le laboratoire de psychologie de l’Université de Berlin, publie à New York son livre Gestalt Psychology (Project Gutenberg). Il y montre deux dessins, une forme arrondie et une étoile anguleuse, et deux mots, « baluma » et « takete ». Vous devinez l’appariement. Deux protocoles indépendants aboutissent la même année à la même observation : le son d’un mot transporte une information que personne n’y a mise.

Ce que les chiffres disent vraiment

Sur internet, l’histoire circule avec un chiffre unique : « plus de 80 % des gens, quelle que soit leur langue maternelle ou leur âge ». Le chiffre est arrondi, et la seconde moitié de la phrase va plus loin que les données.

Selon les séries d’expériences de Sapir, entre 74,6 % et 96,4 % des participants associent les mots en « a » aux objets plus grands et les mots en « i » aux plus petits (PMC). Il s’agit donc d’une fourchette, qui dépend des paires testées. Les chercheurs qui reprennent ces travaux parlent d’un effet « largement » indépendant de l’âge et de la langue d’origine (NSF). Largement ne veut pas dire universellement, et l’étude a été menée aux États-Unis.

Même rigueur pour Köhler. En 1929, ses mots sont « baluma » et « takete ». Le célèbre « maluma » n’apparaît qu’en 1947, dans une version ultérieure de son travail (CORE). Quant à « bouba » et « kiki », ils datent de 2001 : Vilayanur Ramachandran et Edward Hubbard reprennent l’expérience avec ces deux mots, et plus de 95 % des observateurs associent « bouba » à la forme ronde (Psychology Today).

La preuve la plus solide est récente. Une équipe internationale menée par Aleksandra Ćwiek a testé l’effet bouba/kiki auprès de 917 locuteurs de 25 langues, issues de neuf familles linguistiques et de dix systèmes d’écriture (EurekAlert). L’effet apparaît dans la plupart de ces langues, et les locuteurs qui écrivent en alphabet latin ne le montrent que marginalement plus que les autres (Royal Society). L’écriture n’explique donc pas l’effet. Le son, si.

Pourquoi votre bouche décide avant vous

L’explication la plus répandue est mécanique. Pour dire « a », la mâchoire s’abaisse et la cavité buccale s’agrandit. Pour dire « i », la langue monte vers le palais et l’espace se réduit. Le « i » produit aussi des fréquences plus aiguës que le « a ». Le cerveau relierait ces sensations à la taille.

Cette explication séduit parce qu’elle est simple. Elle reste une hypothèse. Une revue de la littérature parue dans Psychonomic Bulletin & Review recense plusieurs mécanismes concurrents et mesure l’essor du sujet : 193 articles publiés sur le symbolisme sonore ou l’iconicité pour la seule année 2016 (Psychonomic Bulletin & Review). Les chercheurs eux-mêmes ne sont pas d’accord sur le pourquoi. Ils sont d’accord sur le fait.

Pour un dirigeant, le mécanisme exact compte moins que sa conséquence : l’association se produit sans délibération. Je le montre en conférence avec une expérience très simple. Je demande à la salle, le plus vite possible et à voix haute, quel canard marche sur deux pattes. La salle répond « Donald », alors que la réponse exacte est « tous les canards ». Le cerveau répond avant d’avoir réfléchi, et le son d’un nom de produit emprunte le même raccourci (Mon livre, chapitre 6).

Ce livre s’adresse aux PDG, aux dirigeants et aux innovateurs prêts à tout remettre en question et à créer une croissance exponentielle.

Eric Yorkston et Geeta Menon l’ont formulé dans le vocabulaire du marketing : l’effet phonétique d’un nom de marque est automatique et échappe à la conscience de celui qui le subit (Journal of Consumer Research). Vous ne pouvez pas décider de ne pas l’entendre.

Du laboratoire au rayon glaces

En 2000, Richard Klink transpose Sapir au marketing. Il soumet à des consommateurs des paires de noms de marque fictifs qui ne diffèrent que par un son, et montre qu’un nom seul, sans aucune autre information, peut transmettre des attributs du produit (Marketing Letters). Les noms aux voyelles aiguës évoquent des produits perçus comme plus petits et plus légers.

En 2004, Eric Yorkston et Geeta Menon font lire à des étudiants un communiqué de presse annonçant une nouvelle crème glacée. Pour la moitié d’entre eux, elle s’appelle « Frosh ». Pour l’autre moitié, « Frish ». Sans avoir goûté quoi que ce soit, le premier groupe la juge plus crémeuse et se déclare plus enclin à l’acheter (Journal of Consumer Research). Une seule voyelle sépare les deux noms.

Avant de renommer toute votre gamme, voici l’avertissement que les blogs marketing oublient. Une tentative de réplication publiée a reproduit le résultat de Klink, mais seulement en partie celui de Yorkston et Menon (FORRT). L’effet existe en laboratoire. Sa force dans un rayon, face à un prix, à une marque installée et à un emballage, reste une autre affaire. Le symbolisme phonétique pèse dans la balance. Il la fait rarement basculer seul.

Nommer une innovation : une hypothèse à tuer par l’expérimentation

Revenons à Nantes. Oscar et son directeur général commettent la même erreur : ils débattent d’une hypothèse au lieu de la tester. Le directeur général a peut-être raison sur « Zilik ». Il a peut-être aussi raison pour de mauvaises raisons, et personne dans la salle ne pourra le savoir.

Les hypothèses sont dangereuses et doivent être tuées par l’expérimentation, le plus tôt possible. Pour un nom, l’expérimentation coûte quelques jours et un budget modeste. Voici la méthode que je recommande :

  1. Écrivez l’attribut que le nom doit évoquer : la robustesse pour une tondeuse de 14 kilos, la légèreté pour une application mobile.
  2. Construisez des paires de candidats qui ne diffèrent que par un son, comme Sapir avec « mal » et « mil ».
  3. Testez ces paires auprès d’un échantillon de votre cible, sans révéler le produit, avec une question fermée du type « lequel vous semble le plus robuste ? ».
  4. Répétez le test dans chaque langue de vos marchés. Les résultats de Sapir varient selon les paires et les publics, les vôtres varieront aussi.
  5. Gardez les noms qui passent le test, puis soumettez-les aux contrôles habituels : disponibilité juridique, nom de domaine, connotations locales.

Le comité de direction garde le dernier mot, mais il tranche désormais sur des chiffres. Quand Oscar présentera ses candidats, il arrivera avec des résultats au lieu d’un avis, et la discussion changera de nature. Bert Decker l’a résumé d’une phrase : les gens achètent avec des émotions et justifient avec des faits. Un nom bien choisi travaille sur les deux tableaux, et un test bien mené vous donne les faits pour défendre l’émotion (Mon livre, chapitre 10).

L’essentiel

Retenez trois choses :

  • Le son d’un nom transporte une information avant même que son sens soit connu. Sapir l’a mesuré en 1929 : selon les séries d’expériences, 74,6 % à 96,4 % des participants associent « mal » au grand.
  • L’effet résiste au changement de langue et d’écriture, mais son intensité varie selon les publics, et son poids commercial réel reste plus modeste que ce que promettent les blogs marketing.
  • Un nom de produit est une hypothèse. Testez-le auprès de votre cible, dans chacune de vos langues, avant que votre comité ne le choisisse à l’intuition.

Innover ou agoniser, c’est vous qui voyez. Pour un nom, au moins, l’expérience ne coûte presque rien.

Références

Image de Philippe Boulanger

Philippe Boulanger

Philippe Boulanger, conférencier international en innovation et intelligence artificielle, auteur, conseiller, mentor et consultant.

Latest POSTS

41 nuances de bleu : le test à 200 millions de Google

En testant 41 nuances de bleu, Google affirme avoir gagné 200 millions de dollars par an. Derrière l’anecdote culte du test A/B se cache un débat que tout dirigeant doit trancher : quand faire confiance aux données, et quand elles vous empêchent d’innover.

Read More »

Robot caméra Beni : quand le drone perd le droit de voler

Interdit de survoler la foule, le drone bute sur la réglementation et le bruit. Le robot caméra Beni filme au sol. Un cas d’école sur le biais de cadrage.

Read More »

Vendredi 13 : pourquoi la superstition profite aux innovateurs

Le vendredi 13 ne détruit rien. Les gens qui le craignent changent de comportement, et ce changement se mesure. Accidents, bourse, virus Jerusalem, chiffre de 900 millions jamais vérifié : ce que la superstition révèle sur vos décisions d’innovation, et comment en tirer parti.

Read More »

Code généré par l’IA : qui comprend encore votre logiciel ?

Un an après avoir confié 100 % de son code à l’IA, une entreprise découvre que plus personne ne sait l’expliquer. Témoignage anonyme, études METR, GitClear et Veracode, et la méthode pour éviter le labyrinthe.

Read More »

Pourquoi l’inventeur du Coca-Cola n’a jamais fait fortune ?

John Pemberton a inventé le Coca-Cola en 1886 et il est mort pauvre deux ans plus tard. Trente-trois ans après le premier verre, l’entreprise valait 25 millions de dollars. Ce que cette histoire révèle de la différence entre invention et innovation, et du Pemberton qui sommeille peut-être dans votre entreprise.

Read More »

Moteur sans terres rares : la France avait 14 ans d’avance

Renault fabrique des moteurs sans terres rares depuis 2012. Puis le stator de son futur moteur E7A est parti en Chine. Comment une avance technologique se perd dans les arbitrages d’achat.

Read More »

Leeuwenhoek : le drapier qui a vu les microbes avant les savants

En 1676, un drapier de Delft sans formation universitaire découvre les microbes. La Royal Society ne le croit pas sur parole : elle vérifie, puis l’élit. Ce que l’histoire exacte de Leeuwenhoek apprend aux dirigeants sur les idées venues d’ailleurs.

Read More »

Le test du sel d’Edison est une légende. Son quiz, non.

Le test de la soupe salée attribué à Edison est une légende. Son questionnaire de 1921, lui, a recalé 686 candidats sur 718, et Einstein lui-même a buté sur l’une de ses questions. De la tasse de café de Xero à l’énigme de Musk, ce que ces tests mesurent vraiment, et ce que la science du recrutement recommande à la place.

Read More »

Êtes-vous un briseur de règles ?

Vous n’étiez pas censé trouver ceci.

Mais vous êtes là, parce que vous avez fait ce que la plupart des gens ne font pas : vous avez posé des questions, vous avez exploré, vous avez cliqué sur ce que vous n’étiez pas sûr de devoir cliquer.

C’est l’Intelligence Innovationnelle® en action.

La plupart des gens restent à l’intérieur des lignes. Ils suivent le chemin prévu. Cliquent sur les boutons évidents. Acceptent les choses telles qu’elles sont.

Pas vous.

Vous faites partie de ces rares esprits qui refusent d’accepter que « on a toujours fait comme ça ».

Nous avons besoin de plus de personnes qui pensent comme vous.

Voici donc votre récompense pour avoir colorié en dehors des lignes :

Bénéficiez d’un accès VIP en avant-première au prochain assessment sur l’Intelligence Innovationnelle® :

Vous serez le premier à savoir quand il sera disponible.

Continuez à briser les règles. Le monde a besoin de ce que vous voyez.

Votre dose d'Intelligence Innovationnelle® tous les jours (ou presque) !

Recevez dans votre boîte e-mail ma publication du jour avant tout le monde.