Naming an innovation: what Sapir showed in 1929

Oscar and the mower that sounded too small

Nantes, a Tuesday in March, 9:10 a.m. In the meeting room of a mid-sized garden equipment company, Oscar, the marketing director, projects two names on the screen for the group’s new robot mower. On the left: “Zilik”. On the right: “Moraga”.

The CEO puts down his cup.

“Zilik sounds like a toy. We’re selling a 14-kilo machine that mows 3,000 square meters.”

Oscar defends his favorite. The name is short, the domain is available and the agency loved it. Around the table, nobody has tested anything. Everyone has a firm, instant opinion, and nobody can explain where it comes from.

You have probably sat through this meeting in one form or another. What the CEO just expressed, without knowing it, was measured almost a century ago. And the measurement backs his intuition more often than people think, but less often than people claim.

Chicago, 1929: two tables and an invented word

In 1929, the linguist Edward Sapir, then at the University of Chicago, published “A Study in Phonetic Symbolism” in the Journal of Experimental Psychology (APA PsycNet). His protocol fits in one sentence. He presented pairs of invented words, such as “mal” and “mil”, said that both meant a table, and asked which one meant the large table.

The large table is called “mal”. A large majority of participants decided so without hesitation, even though neither word exists.

Sapir did not stop at one pair. He tested dozens of made-up words with about 500 participants, children and adults (NSF). The common thread is the vowel: the open “a” evokes large, the closed “i” evokes small.

The same year, Wolfgang Köhler, who then ran the psychology laboratory at the University of Berlin, published his book Gestalt Psychology in New York (Project Gutenberg). In it he shows two drawings, a rounded shape and an angular star, and two words, “baluma” and “takete”. You can guess the pairing. Two independent protocols reached the same observation in the same year: the sound of a word carries information that nobody put there.

What the numbers really say

Online, the story circulates with a single figure: “more than 80% of people, whatever their native language or age”. The figure is rounded, and the second half of the sentence goes further than the data.

Across Sapir’s series of experiments, between 74.6% and 96.4% of participants associated “a” words with larger objects and “i” words with smaller ones (PMC). So it is a range, and it depends on the pairs tested. Researchers who build on this work describe an effect that is “largely” independent of age and language background (NSF). Largely does not mean universally, and the study was run in the United States.

The same care applies to Köhler. In 1929, his words were “baluma” and “takete”. The famous “maluma” only appears in 1947, in a later version of his work (CORE). As for “bouba” and “kiki”, they date from 2001: Vilayanur Ramachandran and Edward Hubbard repeated the experiment with those two words, and more than 95% of observers matched “bouba” with the rounded shape (Psychology Today).

The strongest evidence is recent. An international team led by Aleksandra Ćwiek tested the bouba/kiki effect with 917 speakers of 25 languages, from nine language families and ten writing systems (EurekAlert). The effect appears in most of these languages, and speakers who write with the Roman alphabet show it only marginally more than the others (Royal Society). Writing does not explain the effect. Sound does.

Why your mouth decides before you do

The most common explanation is mechanical. To say “a”, the jaw drops and the mouth cavity widens. To say “i”, the tongue rises toward the palate and the space shrinks. The “i” also produces higher frequencies than the “a”. The brain would link these sensations to size.

This explanation is attractive because it is simple. It remains a hypothesis. A literature review published in Psychonomic Bulletin & Review lists several competing mechanisms and measures how fast the field is growing: 193 articles on sound symbolism or iconicity in 2016 alone (Psychonomic Bulletin & Review). Researchers disagree on the why. They agree on the fact.

For a leader, the exact mechanism matters less than its consequence: the association happens without deliberation. I show it on stage with a very simple experiment. I ask the audience, as fast as possible and out loud, which duck walks on two legs. The room answers “Donald”, while the correct answer is “all ducks”. The brain answers before it thinks, and the sound of a product name takes the same shortcut (My book, chapter 6).

This book is for CEOs, managers, and innovators ready to challenge everything and create exponential growth.

Be the first to get the english version!

Eric Yorkston and Geeta Menon put it in marketing terms: the phonetic effect of a brand name is automatic and escapes the awareness of the person it acts on (Journal of Consumer Research). You cannot decide not to hear it.

From the lab to the ice cream aisle

In 2000, Richard Klink brought Sapir into marketing. He showed consumers pairs of fictitious brand names that differed by a single sound, and found that a name alone, with no other information, can convey product attributes (Marketing Letters). Names with high-pitched vowels suggested products perceived as smaller and lighter.

In 2004, Eric Yorkston and Geeta Menon had students read a press release announcing a new ice cream. For half of them, it was called “Frosh”. For the other half, “Frish”. Without tasting anything, the first group rated it creamier and said they were more likely to buy it (Journal of Consumer Research). One vowel separates the two names.

Before you rename your whole range, here is the warning marketing blogs forget. A published replication attempt reproduced Klink’s result, but only part of Yorkston and Menon’s (FORRT). The effect exists in the lab. Its strength on a shelf, against a price, an established brand and packaging, is another matter. Sound symbolism adds weight to the scale. It rarely tips it on its own.

Naming an innovation: a hypothesis to kill with experimentation

Back to Nantes. Oscar and his CEO are making the same mistake: they are debating a hypothesis instead of testing it. The CEO may be right about “Zilik”. He may also be right for the wrong reasons, and nobody in the room will ever know.

Assumptions are dangerous and should be killed with experimentation as early as possible. For a name, the experiment costs a few days and a modest budget. Here is the method I recommend:

  1. Write down the attribute the name must evoke: sturdiness for a 14-kilo mower, lightness for a mobile app.
  2. Build pairs of candidates that differ by a single sound, as Sapir did with “mal” and “mil”.
  3. Test these pairs with a sample of your target audience, without revealing the product, using a closed question such as “which one seems sturdier?”.
  4. Repeat the test in every language of your markets. Sapir’s results vary by pair and by audience, and yours will too.
  5. Keep the names that pass, then run the usual checks: legal availability, domain name, local connotations.

The executive committee keeps the final word, but it now decides on numbers. When Oscar presents his candidates, he will bring results instead of an opinion, and the discussion will change in nature. Bert Decker summed it up in one sentence: people buy on emotion and justify with facts. A well-chosen name works on both fronts, and a well-run test gives you the facts to defend the emotion (My book, chapter 10).

The essentials

Remember three things:

  • The sound of a name carries information before its meaning is even known. Sapir measured it in 1929: depending on the series, 74.6% to 96.4% of participants associated “mal” with large.
  • The effect holds across languages and writing systems, but its strength varies by audience, and its real commercial weight is more modest than marketing blogs promise.
  • A product name is a hypothesis. Test it with your target audience, in each of your languages, before your committee picks it on gut feeling.

Innovate or agonize, the choice is up to you. For a name, at least, the experiment costs almost nothing.

References

Picture of Philippe Boulanger

Philippe Boulanger

Philippe Boulanger, international speaker on innovation and artificial intelligence, author, advisor, mentor and consultant.

Latest POSTS

41 Shades of Blue: Google’s $200 Million A/B Test

By testing 41 shades of blue, Google claims it earned an extra $200 million a year. Behind the cult A/B testing anecdote lies a debate every leader has to settle: when to trust the data, and when it stops you from innovating.

Read More »

Drone vs Camera Robot: Who Films Where the Sky Is Banned?

Banned from flying over crowds, drones run into regulation and noise. The Beni camera robot films from the ground. A textbook case of the framing bias.

Read More »

Friday the 13th: why superstition pays off for innovators

Friday the 13th destroys nothing. People who fear it change their behavior, and that change can be measured. Accidents, stock markets, the Jerusalem virus, a $900 million figure nobody verified: what superstition reveals about your innovation decisions, and how to use it.

Read More »

AI-Generated Code: Who Still Understands Your Software?

A year after handing 100% of its code to AI, a company finds that nobody can explain it anymore. An anonymous testimony, the METR, GitClear and Veracode studies, and the method to stay out of the labyrinth.

Read More »

Why Coca-Cola’s Inventor Never Got Rich

John Pemberton invented Coca-Cola in 1886 and died poor two years later. Thirty-three years after the first glass, the company was worth $25 million. What this story reveals about the difference between invention and innovation, and about the Pemberton who may be sitting in your own company.

Read More »

Rare-Earth-Free Motors: France Had a 14-Year Head Start

Renault has built rare-earth-free motors since 2012. Then the stator of its next E7A motor went to China. How a technological lead gets lost in purchasing trade-offs.

Read More »

Leeuwenhoek: the cloth merchant who saw microbes first

In 1676, a Delft draper with no university education discovered microbes. The Royal Society didn’t take his word for it: it checked, then elected him. What the accurate story of Leeuwenhoek teaches leaders about ideas that come from outside.

Read More »

Edison’s salt test is a legend. His 146 questions are not.

The salted soup test attributed to Edison is a legend. His 1921 questionnaire, however, failed 686 of 718 applicants, and Einstein himself stumbled on one of its questions. From Xero’s coffee cup to Musk’s riddle, what these hiring tests really measure, and what hiring science recommends instead.

Read More »

Are you a rule breaker?

You weren’t supposed to find this.

But here you are, because you did what most people don’t: you questioned, you explored, you clicked the thing you weren’t sure you should click.

That’s Innovational Intelligence™ in action.

Most people stay inside the lines. Follow the expected path. Click the obvious buttons. Accept things as they are.

Not you.

You’re one of those rare minds that refuses to accept “this is how it’s always been done.”

We need more people who think like you.

So here’s your reward for coloring outside the lines:

Get VIP pre-release access to the next assessment on Innovational Intelligence™:

You’ll be the first to know when it’s available.

Keep breaking rules. The world needs what you see.

Your daily dose (or almost) of Innovational Intelligence™!

Receive in your inbox my latest post before everyone else!